xử hòa
Définition
Verbe : - Réconcilier, arbitrer un conflit pour parvenir à un accord : "xử hòa" signifie intervenir, souvent de manière officielle ou judiciaire, pour amener deux parties en conflit à se réconcilier et à mettre fin à leur opposition.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tòa án đã xử hòa vụ tranh chấp ấy. (Le tribunal a réconcilié les parties dans ce litige.)
- Hai gia đình nhờ trưởng thôn xử hòa. (Les deux familles ont demandé au chef du village d'arbitrer leur conflit pour les réconcilier.)
Utilisations avancées
- "xử cho hòa" : régler un différend de manière à rétablir la paix.
- Mong quan tòa xử cho hòa để đôi bên không thù oán. (J'espère que le juge règlera ce différend pour que les deux parties n'aient plus de rancune.)
Variantes et mots apparentés
- Hòa giải (verbe) : concilier, médier. (Ce terme est très proche et souvent utilisé dans des contextes similaires.)
- Dàn xếp (verbe) : arranger, régler (un conflit).
Synonymes
- Giảng hòa : se réconcilier (l'accent est mis sur l'action des parties elles-mêmes).
- Trung gian hòa giải : jouer les médiateurs pour une réconciliation.
Expressions idiomatiques liées
- "Chín bỏ làm mười" (litt. : neuf, on laisse tomber pour en faire dix) : Faire des concessions pour préserver l'harmonie. Cette expression évoque l'esprit de compromis qui peut conduire à un "xử hòa".
- Theo tinh thần "chín bỏ làm mười", hai bên nên xử hòa. (Dans un esprit de concession, les deux parties devraient se réconcilier.)